釘

= 钉 I, II

* * *

(钉 сокр. вм. 釘)

dīng; dìng

I dīng сущ.

1) гвоздь; шип

用釘釘上 прибить гвоздями

眼中釘 бельмо на глазу

2) кусочек; кубик; ломтик

一盤兒炒雞釘 блюдо из кусочков жареной курятины

3) вм. 靪 (заплата)

II dìng гл.

1) вколачивать, вбивать, всаживать (ударом), заколачивать

釘(了)釘子 вколотить гвоздь

2) сколачивать; сшивать

他用幾塊木板釘了個箱子 он сколотил из досок ящик

拿線釘一個本兒 сшить нитками тетрадку

3) пригвождать, приклёпывать; пришивать

釘釦子 пришить пуговицу

把板子釘住 прибить (плотно) доску

4) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение

你把他釘準了 ты умело поставил его в неловкое положение

5) наседать на (кого-л.), наваливаться на (кого-л.); задерживать

我連把這股敵人釘住了 наша рота прижала эту группу противника к земле

6) наблюдать, присматривать (за кем-л., чём-л.); караулить, дежурить

機器房有人釘着 в машинном отделении есть дежурные